1
00:00:04,629 --> 00:00:07,632
FERRIS (über Lautsprecher):
Unterschätze Bryan nicht.

2
00:00:07,674 --> 00:00:10,301
Er muss wertvoll sein.

3
00:00:10,343 --> 00:00:12,012
Aber er hatte seine eigenen Probleme.

4
00:00:12,053 --> 00:00:15,515
Maddox zog ihn aus einem heraus
M.P. Gefängnis in Afghanistan.

5
00:00:15,557 --> 00:00:17,976
Als ich in Surobi war,
Ich habe Familien zerstört.

6
00:00:18,018 --> 00:00:22,439
-BRYAN: Garcia.
-GARCIA: Du bist immer noch
die Injektionen nehmen.

7
00:00:22,480 --> 00:00:24,357
BRYAN:
Wenn sie sie mir schicken.

8
00:00:24,399 --> 00:00:25,525
GEORGE:
Ich muss bauen
ein Gerät zum Verfolgen

9
00:00:25,567 --> 00:00:28,361
ein sehr gefährliches Stück
von Trümmern.

10
00:00:28,403 --> 00:00:30,613
Ich brauche Zarkaris Akten.

11
00:00:30,655 --> 00:00:32,949
FINOLA:
Ich weiß, was Trauer bewirken kann
zu einer Person...

12
00:00:32,991 --> 00:00:35,869
wie es einem das Gefühl gibt, allein zu sein.

13
00:00:35,910 --> 00:00:38,872
BRYAN:
Ich weiß es aus Erfahrung.

14
00:00:38,913 --> 00:00:40,373
Jeder hat eine Vergangenheit, Bryan.

15
00:00:40,415 --> 00:00:42,292
Ich kann nicht anders, als mich zu wundern

16
00:00:42,334 --> 00:00:45,211
wer auf dem Bild war
Du hast es angeschaut.

17
00:00:45,253 --> 00:00:47,672
-FINOLA: Hey!
-BRYAN: Ein anderes Mal.

18
00:00:49,883 --> 00:00:51,593
(Gerätescan)

19
00:01:02,062 --> 00:01:03,772
Lesen Sie das?

20
00:01:03,813 --> 00:01:05,231
Nahezu maximal.

21
00:01:05,273 --> 00:01:08,109
Es geht nicht nur mir so.

22
00:01:08,151 --> 00:01:10,236
Habe noch nie ein Signal gesehen
so.

23
00:01:12,238 --> 00:01:14,032
Es erreicht seinen Höhepunkt.

24
00:01:14,074 --> 00:01:15,200
Niemand kommt näher.

25
00:01:15,241 --> 00:01:16,910
Wir können mit Vector Twos einsteigen.

26
00:01:16,951 --> 00:01:18,870
Wir wissen es nicht
das wird auch sicher sein.

27
00:01:18,912 --> 00:01:20,955
Bring mir einfach eins.

28
00:01:20,997 --> 00:01:23,625
Sie würden einen Zivilisten bevorzugen
Finden Sie dieses Stück?
Wir haben keine Wahl.

29
00:01:27,921 --> 00:01:30,632
Wenn ich in zehn Minuten nicht zurück bin,
den Bereich unter Quarantäne stellen.

30
00:01:33,009 --> 00:01:34,928
(Gerätescan)

31
00:01:34,969 --> 00:01:36,930
MANN: Das ist Gefahrgutteam Vier.

32
00:01:36,971 --> 00:01:39,849
Wir sind vor Ort und sehen Laghari
Messwerte über 700.

33
00:01:51,903 --> 00:01:54,155
(Gerätescan wird intensiviert)

34
00:02:02,831 --> 00:02:04,916
(Gerätescan)

35
00:02:04,958 --> 00:02:06,960
Was machst du hier?

36
00:02:07,002 --> 00:02:08,837
(Gerätescan wird intensiviert)

37
00:02:16,386 --> 00:02:19,305
Bryan Beneventi.

38
00:02:22,100 --> 00:02:24,602
Bryan Beneventi.

39
00:02:29,274 --> 00:02:30,734
* (Thema)

40
00:02:59,220 --> 00:03:03,266
FINOLA: Oh mein Gott!
Es ist überall! Überall!

41
00:03:03,308 --> 00:03:08,271
Ich spioniere mit meinem kleinen Auge
jemand, der sozusagen sehr--

42
00:03:08,313 --> 00:03:09,939
-sehr mürrisch.
-Ja.

43
00:03:09,981 --> 00:03:11,691
Ich verstehe es einfach nicht.
Hilf mir einfach zu verstehen

44
00:03:11,733 --> 00:03:13,526
warum du es überhaupt ausbalancierst
auf einem Armaturenbrett.

45
00:03:13,568 --> 00:03:15,862
Es ist ein Schlagloch.
Schlaglöcher sind unvorhersehbar.

46
00:03:15,904 --> 00:03:17,864
-Das ist der Grund, warum sie
Nennen Sie sie Schlaglöcher.
-Ich sehe sie voraus. Ich sehe sie voraus.

47
00:03:17,906 --> 00:03:20,700
Jetzt bin ich hier.
Ich werde nach Minzsplittern riechen.

48
00:03:20,742 --> 00:03:23,370
-Macchiato. Entschuldigung.
-Macchiato? Was? Ich--

49
00:03:25,747 --> 00:03:28,291
Es tut mir leid, okay?
Bitte nehmen Sie meine Entschuldigung an.

50
00:03:28,333 --> 00:03:31,002
-Ich versuche es.
-Du suchst
Noch ein Café?

51
00:03:31,044 --> 00:03:32,587
-Ja.
-Wenn ja,

52
00:03:32,629 --> 00:03:34,798
Ich hätte gerne einen Karamell-Frappuccino.

53
00:03:34,839 --> 00:03:37,676
Ich rufe Garcia an
um etwas über meinen Vater herauszufinden,

54
00:03:37,717 --> 00:03:40,261
und du brauchst es wirklich
mit dem Zucker aufhören.

55
00:03:40,303 --> 00:03:42,555
-Pumpe drei, bitte.
-(Telefon klingelt)

56
00:03:42,597 --> 00:03:45,934
Und, äh, würde dir das passieren?
Alufolie verkaufen?

57
00:03:45,975 --> 00:03:48,478
-Aluminiumfolie?
-Ja.

58
00:03:48,520 --> 00:03:50,939
-Nein, das tun wir nicht. Entschuldigung.
-(Klingeln geht weiter)

59
00:03:52,774 --> 00:03:55,527
-Ich denke, das bist du.
-Oh! Oh!

60
00:03:55,568 --> 00:03:57,153
-Oh! Danke schön.
-Ja.

61
00:03:57,195 --> 00:03:59,531
-GEORGE: Ja.
-Papa?

62
00:03:59,572 --> 00:04:01,074
Hallo Schatz.
Wie geht es dir?

63
00:04:01,116 --> 00:04:02,992
Ja, gut.
Wir sind auf dem Weg zurück zu Ihnen.

64
00:04:03,034 --> 00:04:05,286
Warum antwortest du?
Garcias Telefon?

65
00:04:05,328 --> 00:04:08,289
Garcia hat mir seinen Van geliehen
und sein Telefon.

66
00:04:08,331 --> 00:04:10,250
Ich bin an einer Tankstelle--

67
00:04:10,291 --> 00:04:12,419
Warum bist du an einer Tankstelle?

68
00:04:12,460 --> 00:04:15,046
Ich bin auf dem Weg zum--
die Antennen.

69
00:04:15,088 --> 00:04:16,506
Antennen?

70
00:04:16,548 --> 00:04:19,592
Ja. Die Antennenfelder
in Virginia.

71
00:04:19,634 --> 00:04:24,097
Du sagst mir also, dass du
fuhren den ganzen Weg von dort
Von Oregon nach Virginia allein?

72
00:04:24,139 --> 00:04:28,393
Mir wird es gut gehen. Ich brauche einen Weg, um--
um das Scannersignal zu verstärken

73
00:04:28,435 --> 00:04:29,853
sobald ich fertig bin.

74
00:04:29,894 --> 00:04:31,062
Du fragst
viele Fragen.

75
00:04:31,104 --> 00:04:32,522
Und ich kann mich nicht konzentrieren.

76
00:04:32,564 --> 00:04:34,441
Ich habe viel zu tun.

77
00:04:34,482 --> 00:04:37,736
Bitte machen Sie sich keine Sorgen.
Ich bin vollkommen dazu in der Lage.

78
00:04:37,777 --> 00:04:38,945
Okay.

79
00:04:38,987 --> 00:04:40,613
Finola,

80
00:04:40,655 --> 00:04:43,116
du musst bekommen
die Laghari-Dateien

81
00:04:43,158 --> 00:04:44,576
so schnell wie möglich bei mir.

82
00:04:44,617 --> 00:04:46,453
Ja. Daran arbeite ich.

83
00:04:46,494 --> 00:04:48,079
Und ich werde sprechen
zu Ferris, okay?

84
00:04:48,121 --> 00:04:50,165
Nun, ich melde mich bei Ihnen
sobald ich dort bin.

85
00:04:50,206 --> 00:04:51,541
Okay.

86
00:04:52,792 --> 00:04:55,628
-(Telefon vibriert)
-FINOLA: Oh mein Gott.

87
00:04:55,670 --> 00:04:57,088
-Ja.
-Es ist Tom.

88
00:04:57,130 --> 00:04:59,966
Du musst nach Cedarville kommen,
Maryland, sofort.

89
00:05:00,008 --> 00:05:01,301
Okay. Warum?

90
00:05:01,343 --> 00:05:02,761
Wir haben hier draußen eine Frau gefunden

91
00:05:02,802 --> 00:05:04,554
von Trümmern betroffen,
und sie hat nach dir gefragt.

92
00:05:04,596 --> 00:05:05,889
Wie meinst du das?

93
00:05:05,930 --> 00:05:07,891
Sie fragt mit Ihrem Namen nach Ihnen.

94
00:05:07,932 --> 00:05:10,560
Sie sagt es immer wieder
Dein Name.

95
00:05:24,240 --> 00:05:26,159
Habe keine Bestellung gesehen
Kommen Sie dafür vorbei.

96
00:05:26,201 --> 00:05:27,660
Ich könnte es für Sie bereithalten.

97
00:05:27,702 --> 00:05:29,245
Komm schon,
Du weißt, wie so etwas läuft.

98
00:05:29,287 --> 00:05:31,956
Es war eine Last-Minute-Sache.
Ich muss einfach ein paar Tests durchführen.

99
00:05:31,998 --> 00:05:34,376
Es könnte mir dabei helfen
ein neues Stück, das wir gerade gefunden haben.

100
00:05:34,417 --> 00:05:35,710
Danke, Kelso.

101
00:05:44,886 --> 00:05:47,389
-Überprüfen Sie diese Messwerte.
-Uh-huh.

102
00:05:54,229 --> 00:05:56,815
-Tom.
- Gegen neun Uhr morgens,

103
00:05:56,856 --> 00:05:59,442
Satellitenscan aufgenommen
Störungen in der Atmosphäre--

104
00:05:59,484 --> 00:06:02,612
Als das Situationsteam eintraf,
Sie fanden sie hier wartend
für sie.

105
00:06:02,654 --> 00:06:04,197
Hast du sie schon einmal gesehen?

106
00:06:04,239 --> 00:06:05,949
-NEIN.
-Wer ist sie?

107
00:06:05,990 --> 00:06:08,368
Mariel Caldwell,
ein örtlicher Gymnasiallehrer.

108
00:06:08,410 --> 00:06:12,497
Wildschutzkamera
holte sie auf einer Wanderung ab
Wanderweg südlich von hier.

109
00:06:12,539 --> 00:06:13,957
Aber schauen Sie sich das an.

110
00:06:13,998 --> 00:06:16,167
Wir wissen nicht wo
Dieser Schimmer kam von,

111
00:06:16,209 --> 00:06:19,004
aber es ist verschwunden
als es sie erreichte.

112
00:06:19,045 --> 00:06:20,839
BRYAN:
Scheint, als würde es ihr folgen.

113
00:06:22,132 --> 00:06:24,718
Wir haben ein Team auf der Suche
der Bereich für Trümmer.

114
00:06:24,759 --> 00:06:27,554
-Sie hat nichts anderes gesagt?
-NEIN.

115
00:06:27,595 --> 00:06:29,639
Sie wiederholt es einfach ständig
Dein Name.

116
00:06:31,057 --> 00:06:35,061
-Wo ist sie jetzt?
-Wo wir sie gefunden haben.

117
00:06:45,155 --> 00:06:46,448
BRYAN:
Hallo.

118
00:06:48,450 --> 00:06:52,370
Dein Name ist Mariel?
Du fragst nach Bryan--

119
00:06:52,412 --> 00:06:54,664
Bryan Beneventi.

120
00:06:56,666 --> 00:06:59,002
Ich bin Bryan Beneventi.

121
00:07:01,629 --> 00:07:03,131
Woher kennst du meinen Namen?

122
00:07:07,093 --> 00:07:11,973
Du hast meinen Namen gesagt.
Woher kennst du mich?

123
00:07:13,058 --> 00:07:14,934
(stammelt)

124
00:07:14,976 --> 00:07:16,186
Surobi.

125
00:07:16,227 --> 00:07:19,731
Die Autobahn A01.

126
00:07:21,274 --> 00:07:23,193
Surobi?

127
00:07:23,234 --> 00:07:25,779
Reden Sie davon?
Surobi, Afghanistan?

128
00:07:27,489 --> 00:07:29,616
Es liegt in meinem braunen Papierordner.

129
00:07:29,657 --> 00:07:33,703
Überall ist Mondstaub.

130
00:07:33,745 --> 00:07:35,830
Vögel kommen herein.

131
00:07:35,872 --> 00:07:39,167
Was bedeutet das?
Worüber redet sie?

132
00:07:41,544 --> 00:07:43,672
Afghanistan.

133
00:07:43,713 --> 00:07:47,884
Filmabend nach Dee-Fack.
Ich hasse Filmabende.

134
00:07:47,926 --> 00:07:51,680
Staub-- Staub-- Staub--
Dustoff... Eingehend.

135
00:07:53,014 --> 00:07:54,766
FINOLA:
Was ist los?

136
00:07:54,808 --> 00:07:57,018
Verstehst du?
wovon redet sie?

137
00:07:57,060 --> 00:07:59,229
MARIEL:
Pass auf deine Flanke auf, Frenchie.

138
00:07:59,270 --> 00:08:02,732
-Ja.
-MARIEL: Ich habe deine sechs.

139
00:08:02,774 --> 00:08:06,027
Irgendwie weiß diese Frau Bescheid
Dinge über mein Leben.

140
00:08:11,199 --> 00:08:15,537
Sie liest jetzt bei Null.
Was auch immer passiert ist, ist vorbei.

141
00:08:18,373 --> 00:08:19,541
(seufzt)

142
00:08:26,506 --> 00:08:27,716
(seufzt)

143
00:08:29,801 --> 00:08:34,347
Mariel, woher kennst du mich?

144
00:08:34,389 --> 00:08:36,725
Wo hast du meinen Namen gehört?

145
00:08:36,766 --> 00:08:39,894
(flüsternd, undeutlich)

146
00:08:39,936 --> 00:08:41,604
Machen wir einen Sweep
zwei Kilometer westlich.

147
00:08:41,646 --> 00:08:43,106
An diesem Ort endet es nie.

148
00:08:43,148 --> 00:08:44,733
Woher kennt man Teile?
meines Lebens?

149
00:08:44,774 --> 00:08:47,694
Jensen. Jensen!

150
00:08:49,904 --> 00:08:51,740
Wie machst du das?

151
00:08:51,781 --> 00:08:55,869
Ich werde dich vermissen
wenn du weg bist...

152
00:08:55,910 --> 00:08:57,871
Bryan.

153
00:08:59,581 --> 00:09:01,124
Was bedeutet das?

154
00:09:01,166 --> 00:09:03,793
Ich werde dich vermissen
wenn du weg bist.

155
00:09:05,253 --> 00:09:06,838
Bryan.

156
00:09:06,880 --> 00:09:09,215
Das ist das Letzte
das hat meine Mutter zu mir gesagt

157
00:09:09,257 --> 00:09:11,718
bevor ich eingesetzt habe
nach Afghanistan.

158
00:09:13,261 --> 00:09:15,388
Diese Frau wiederholt
Gespräche aus meinem Leben.

159
00:09:15,430 --> 00:09:17,891
Bitte stellen Sie sicher, dass kein ACM vorhanden ist
in diesem Bereich, Frenchie.

160
00:09:17,932 --> 00:09:20,435
Beneventi, treten Sie zurück.

161
00:09:20,477 --> 00:09:22,354
Sie schießen noch näher
gerade jetzt bei uns.

162
00:09:22,395 --> 00:09:25,357
Wenn Sie das tun,
dann kommen wir gut miteinander aus.

163
00:09:25,398 --> 00:09:27,108
Sehr, sehr, sehr gut.

164
00:09:27,150 --> 00:09:29,235
FINOLA:
Hey!

165
00:09:29,277 --> 00:09:31,321
(Wind weht)

166
00:09:41,623 --> 00:09:46,920
(Mariel flüstert, undeutlich)

167
00:09:50,465 --> 00:09:51,800
Alles in Ordnung?

168
00:09:53,927 --> 00:09:56,096
(Der Wind wird stärker)

169
00:09:58,098 --> 00:09:59,265
Ja.

170
00:10:01,309 --> 00:10:02,769
Ja, alles gut.

171
00:10:02,811 --> 00:10:05,021
-FINOLA: Bryan!
-Wir brauchen hier Hilfe!

172
00:10:05,063 --> 00:10:07,816
Hey. Bryan.
Bryan, kannst du mich sehen?

173
00:10:07,857 --> 00:10:11,069
FRAU:
Er antwortet nicht!
Bringen Sie ihn in den Scanraum!

174
00:10:11,111 --> 00:10:13,196
-Was hast du mit ihm gemacht?
-(Gemurmel)

175
00:10:13,238 --> 00:10:14,239
Was hast du gemacht?

176
00:10:14,280 --> 00:10:15,949
Ich schätze, du hast ein neues Ziel
anzustreben.

177
00:10:15,990 --> 00:10:17,867
Bryan! Hört mir zu!

178
00:10:17,909 --> 00:10:21,705
Können Sie mich hören? Kannst du mich sehen?
Schau mich an!

179
00:10:27,377 --> 00:10:29,004
Ihr seid fertig damit
diese Wasserflasche?

180
00:10:29,045 --> 00:10:30,880
Am Valentinstag,
Das ist hart, Frenchie.

181
00:10:30,922 --> 00:10:32,465
LEBLANC:
Ja, erzähl mir davon.

182
00:10:32,507 --> 00:10:34,050
BRYAN:
Wir haben geladen, Leute?

183
00:10:34,092 --> 00:10:35,427
-Ja.
-Ja, gut, Benny.

184
00:10:35,468 --> 00:10:36,720
Hey, hey, hey, Frenchie, warte.

185
00:10:36,761 --> 00:10:39,556
-(Gelächter)
-Yo! Wer zum Teufel?

186
00:10:39,597 --> 00:10:42,100
-Bro, das ist definitiv mein Fehler.
-Das war böse, Jensen.

187
00:10:42,142 --> 00:10:44,019
Das werde ich auf jeden Fall tun
zahlend sein

188
00:10:44,060 --> 00:10:45,854
Besuche deine Mutter dafür
wenn ich nach Hause komme.

189
00:10:45,895 --> 00:10:47,230
Sie ist einsam,
Sie ist nicht so einsam.

190
00:10:47,272 --> 00:10:50,191
Benny, Colonel Kellogg
ist auf dem Weg zu einem Besuch.

191
00:10:50,233 --> 00:10:53,194
Vorabplan OP-Board hat gerade
gepostet wurde.

192
00:10:53,236 --> 00:10:56,322
Das Kommando stimmt schließlich zu
eine Operation, oder?

193
00:10:56,364 --> 00:10:58,283
Danke, Sergeant.

194
00:10:58,324 --> 00:11:00,201
Also kommt Colonel herein
um uns persönlich zu informieren.

195
00:11:00,243 --> 00:11:02,370
Schau dir das an.
Wir haben es in die großen Ligen geschafft, Jungs.

196
00:11:02,412 --> 00:11:03,705
(lacht)

197
00:11:03,747 --> 00:11:05,123
Gott sei Dank.

198
00:11:05,165 --> 00:11:07,917
Hier ist es etwas spät
einen Unterschied machen.

199
00:11:10,420 --> 00:11:12,422
-Lustige Zeiten.
-Ja.

200
00:11:28,772 --> 00:11:31,232
Sauerstoff 50,
Druck 210 über 100.

201
00:11:31,274 --> 00:11:33,943
-Puls 120.
-Nystagmus.

202
00:11:33,985 --> 00:11:36,071
-Agonale Atmung, schweißtreibend.
-Was passiert?

203
00:11:36,112 --> 00:11:38,406
Er hat eine Idiopathie
neurologisches Ereignis.

204
00:11:38,448 --> 00:11:40,408
Wir tun alles, was wir können.

205
00:11:40,450 --> 00:11:43,453
-(Telefon vibriert)
-Ja. Wir sind immer noch auf der Suche.

206
00:11:43,495 --> 00:11:46,581
FINOLA:
Irgendwo müssen die Trümmer sein
da draußen. Es muss sein.

207
00:11:46,623 --> 00:11:48,333
Der Schimmer kam von irgendwoher.

208
00:11:48,375 --> 00:11:51,169
Es gibt eine Art Verbindung
zwischen ihnen.

209
00:11:51,211 --> 00:11:52,921
Wir müssen deaktivieren
die Trümmer in Ordnung bringen

210
00:11:52,962 --> 00:11:54,422
um sich von Mariel zu lösen

211
00:11:54,464 --> 00:11:56,007
und ihre Verbindung zu Bryan.

212
00:11:56,049 --> 00:11:58,093
Ich verstehe das,
aber wir bekommen es nicht
irgendetwas hier.

213
00:11:58,134 --> 00:12:00,679
Keine Unterschriften. Und es gibt
etwa tausend Hektar
abdecken.

214
00:12:00,720 --> 00:12:02,722
Okay. Ich habe noch ein paar weitere Agenten
bin jetzt auf dem Weg zu Dir.

215
00:12:02,764 --> 00:12:04,307
Halten Sie mich auf dem Laufenden.

216
00:12:13,983 --> 00:12:15,777
Was hast du?

217
00:12:15,819 --> 00:12:18,321
Ihre Herzfrequenz
passt zu Bryans.

218
00:12:18,363 --> 00:12:21,783
Blutdruck, Sauerstoffgehalt,
alle passen.

219
00:12:21,825 --> 00:12:24,994
Das sind also die MGRS
Koordinaten.

220
00:12:25,036 --> 00:12:26,287
Vier. Zwei. Sierra.

221
00:12:26,329 --> 00:12:28,415
MGRS...

222
00:12:28,456 --> 00:12:31,543
-Das ist das Militärnetz
Referenzsystem.
-Ja.

223
00:12:31,584 --> 00:12:32,544
Acht-fünf.

224
00:12:35,338 --> 00:12:37,173
MARIEL:
Das ist nicht weit von hier.

225
00:12:37,215 --> 00:12:40,010
FINOLA:
Es ist wieder Surobi.

226
00:12:41,928 --> 00:12:44,097
Die gleiche alte Aufklärung bis
Der Oberst kommt hierher.

227
00:12:44,139 --> 00:12:46,516
Es ist Ihre Chance, Ihr Kommando zu zeigen
dass Sie ein Führungsmaterial sind.

228
00:12:46,558 --> 00:12:48,476
Vergiss uns nicht
wenn du oben bist.

229
00:12:48,518 --> 00:12:50,311
Bereite es darauf vor, dass ich scheitere.

230
00:12:50,353 --> 00:12:52,063
„Erhöhte Bedrohung durch die Taliban
Angriffe aus den Bergen.

231
00:12:52,105 --> 00:12:53,815
Das ist immer so
in diesem Land.

232
00:12:53,857 --> 00:12:55,567
Genau.
Warum sollte man sich also überhaupt die Mühe machen, das zu verschicken?

233
00:12:55,608 --> 00:12:56,568
Semper Gumby.

234
00:12:59,195 --> 00:13:03,867
BRYAN: Der Junge da drüben?
Ich habe ihn noch nie zuvor gesehen.
Wer ist er? Warum ist er hier?

235
00:13:03,908 --> 00:13:07,328
Ich habe ihn hier gesehen.
Sein Vater betreibt ein neues Geschäft
am Eingang.

236
00:13:07,370 --> 00:13:09,914
-Sie haben den Flyer nicht gelesen?
-Er kann nicht lesen.

237
00:13:09,956 --> 00:13:12,000
-Was, denkst du, er ist ein Bomber?
-LEBLANC: Er ist nur ein Kind, Mann.

238
00:13:12,042 --> 00:13:13,585
Ich habe es auf die harte Tour gelernt.

239
00:13:13,626 --> 00:13:16,379
-Nelson, geh nachsehen
Bitte raus.
-In Ordnung.

240
00:13:20,550 --> 00:13:24,179
Benny, wir haben das Mädchen gefunden
der bei der letzten Operation verletzt wurde.

241
00:13:24,220 --> 00:13:26,389
Ich nehme sie mit, um ihre Hand zu bekommen
ausgecheckt.

242
00:13:26,431 --> 00:13:28,141
BRYAN:
Danke.

243
00:13:37,859 --> 00:13:39,319
JENSEN:
Erhöhte Bedrohung, mein Arsch.

244
00:13:39,361 --> 00:13:41,654
Die Taliban sind nicht gekommen
Bin in Wochen hier durch.

245
00:13:41,696 --> 00:13:43,907
Das hat nichts zu bedeuten.

246
00:13:43,948 --> 00:13:46,534
Wenn der Befehl denkt, dass dies der Fall ist
eine verstärkte Taliban-Präsenz,
Ich vertraue darauf.

247
00:13:46,576 --> 00:13:50,455
Du bist zu vertrauensselig, Nelson.
Sie verstehen es auch falsch.
Viel zu oft.

248
00:13:50,497 --> 00:13:53,249
Ja, nun ja, das möchte ich lieber nicht
derjenige, der tot endet.

249
00:13:53,291 --> 00:13:56,711
Mach einfach deinen Job.
Sie wollen mehr Aufklärung,
Wir geben ihnen mehr Aufklärung.

250
00:13:56,753 --> 00:13:59,506
-(Asalah schreit
in der Muttersprache)
-(Gewehrhahn)

251
00:13:59,547 --> 00:14:01,424
(Asalah fährt fort
in der Muttersprache)

252
00:14:05,345 --> 00:14:08,098
- Bleiben Sie wachsam.
-Kopieren Sie das.

253
00:14:08,139 --> 00:14:11,142
FRAU (über Lautsprecher):
Bravo Company, das sind Sie
in Sektor Neun geklärt.

254
00:14:11,184 --> 00:14:13,728
-Sie sprechen Englisch?
-Ja.

255
00:14:13,770 --> 00:14:16,481
Du bist derjenige, der mich gerettet hat.

256
00:14:19,150 --> 00:14:21,903
-Wie heißen Sie?
-Asalah.

257
00:14:21,945 --> 00:14:24,239
Mein Name ist Bryan.

258
00:14:24,280 --> 00:14:26,700
Es ist zu gefährlich für dich
allein hier draußen zu sein.

259
00:14:28,493 --> 00:14:32,539
Bryan, mein Baba...

260
00:14:32,580 --> 00:14:35,375
mein Großvater...

261
00:14:35,417 --> 00:14:37,627
Ich möchte nicht, dass er getötet wird.

262
00:14:39,254 --> 00:14:41,006
Ich weiß, dass Sie suchen
ein böser Mann im Dorf,

263
00:14:41,047 --> 00:14:42,799
aber er ist kein schlechter Mensch.

264
00:14:42,841 --> 00:14:44,592
Er ist ein guter Mann.

265
00:14:44,634 --> 00:14:46,886
Wo sind deine Eltern?

266
00:14:46,928 --> 00:14:49,681
Ich wurde von ihnen getrennt.

267
00:14:49,723 --> 00:14:51,433
Und mein Bruder.

268
00:14:51,474 --> 00:14:55,603
Mein Baba hat es gesagt
nicht in der Lage, zurück zu reisen,

269
00:14:55,645 --> 00:14:57,731
also ist er alles, was mir noch bleibt.

270
00:14:57,772 --> 00:15:00,692
Dein Großvater ist ein guter Mann.

271
00:15:00,734 --> 00:15:02,902
Rechts? Okay.

272
00:15:02,944 --> 00:15:04,779
Er muss sich keine Sorgen machen.

273
00:15:04,821 --> 00:15:08,199
Wir sind nicht hier, um jemanden zu verletzen.

274
00:15:08,241 --> 00:15:10,493
Macht das Sinn?

275
00:15:10,535 --> 00:15:13,121
Manchmal bleiben wir draußen stehen
die Basis.

276
00:15:13,163 --> 00:15:17,834
Ich mag die Musik
sie spielen dort.

277
00:15:17,876 --> 00:15:21,838
Musik ist Ghazairoo.

278
00:15:21,880 --> 00:15:25,300
Ghazairoo?

279
00:15:25,342 --> 00:15:27,761
Ich weiß nicht, was das bedeutet.

280
00:15:27,802 --> 00:15:31,639
Nahrung für die Seele.

281
00:15:38,688 --> 00:15:43,276
Die deines Großvaters
Ich werde in Sicherheit sein, Asalah.

282
00:15:43,318 --> 00:15:45,862
MANN (im Radio):
Das ist Bravo Company
Drüben im Sektor Neun.

283
00:15:45,904 --> 00:15:49,449
Mögliche Aufständische gesichtet.
Könnte eine zusätzliche Patrouille gebrauchen
hier drüben.

284
00:15:49,491 --> 00:15:53,161
Hey, Miller will es wissen
wenn wir seine Einheit treffen wollen
im Sektor Neun.

285
00:15:53,203 --> 00:15:55,413
Was will er treffen?
heute ein Homerun?

286
00:15:55,455 --> 00:15:58,333
Ja, er will es wirklich
um alle Basen zu treffen.

287
00:15:58,375 --> 00:16:01,127
Manchmal einfach
Ich muss es schaffen.

288
00:16:01,169 --> 00:16:03,672
Es ist wirklich durcheinander, Jensen.

289
00:16:03,713 --> 00:16:08,593
Nun, ich werde Miller nicht zulassen
Holen Sie sich all diesen Ruhm, Beneventi.

290
00:16:08,635 --> 00:16:10,762
Lass uns rollen.

291
00:16:19,437 --> 00:16:20,730
Wo sind wir?

292
00:16:20,772 --> 00:16:22,524
Sein Zustand ist
bei weitem nicht stabil.

293
00:16:22,565 --> 00:16:25,735
Seine Herzfrequenz sinkt.
Wir haben alles versucht, um es zu stoppen.

294
00:16:25,777 --> 00:16:28,405
Wir haben keine Ahnung
was sie mit ihm macht.

295
00:16:36,496 --> 00:16:39,249
Woher weiß sie das?
diese Dinge über ihn?

296
00:16:39,290 --> 00:16:40,959
Wohin kommt sie
diese Informationen?

297
00:16:41,001 --> 00:16:42,669
Wir sind uns immer noch nicht sicher.

298
00:16:42,711 --> 00:16:45,380
Es war relativ ruhig
in der Region.

299
00:16:45,422 --> 00:16:47,132
Wie sah der Schimmer aus?

300
00:16:47,173 --> 00:16:50,635
Nichts. Es war das Übliche
prismatisches Aussehen,

301
00:16:50,677 --> 00:16:53,888
nichts anderes als
normale Glanzeigenschaften.

302
00:16:53,930 --> 00:16:58,560
Das Erste, was sie erwähnte
war ein Dorf in Afghanistan.

303
00:16:58,601 --> 00:17:02,188
Surobi.
Bryan wusste, was sie meinte.

304
00:17:02,230 --> 00:17:06,943
Es ist, als würde sie erzählen,
ähm...

305
00:17:06,985 --> 00:17:09,738
eine Erfahrung, die er dort gemacht hat.

306
00:17:09,779 --> 00:17:12,032
Warum denkst du das?

307
00:17:12,073 --> 00:17:16,494
Sie benutzt
militärische Terminologie,
Koordinaten auflisten.

308
00:17:16,536 --> 00:17:19,456
Es hört sich einfach so an

309
00:17:19,497 --> 00:17:22,584
Gespräche, die er geführt hat, rezitieren.

310
00:17:22,625 --> 00:17:27,047
Bryan, willkommen
zur Operation Desert Falcon.

311
00:17:27,088 --> 00:17:30,133
FINOLA:
Wüstenfalke?

312
00:17:30,175 --> 00:17:31,885
Haben Sie davon schon einmal gehört?

313
00:17:31,926 --> 00:17:34,095
MARIEL:
...informiere das
ein hochwertiges Ziel

314
00:17:34,137 --> 00:17:36,556
ist in der Region angekommen--
Al-Malik.

315
00:17:36,598 --> 00:17:39,392
Ja. Ich erkenne es
was sie sagt.

316
00:17:39,434 --> 00:17:41,603
MARIEL:
Einer der Taliban
Oberbefehlshaber in Nangarhar.

317
00:17:41,644 --> 00:17:45,523
Wir können nicht zulassen, dass er expandiert
seine Herrschaft in Surobi.

318
00:17:47,400 --> 00:17:49,944
Das war Ihre eigentliche Mission.

319
00:17:49,986 --> 00:17:53,865
Das war sehr wichtig
Mission an Bryan...

320
00:17:53,907 --> 00:17:56,701
aus vielen Gründen.

321
00:17:56,743 --> 00:17:58,578
Dies ist ein Jackpot-Ziel.

322
00:17:58,620 --> 00:18:00,830
Al-Maliks Kämpfer verstecken sich
unter den Einheimischen.

323
00:18:00,872 --> 00:18:04,459
Ihre Aufträge dienen der Identifizierung
irgendwelche Taliban, die sich hier verstecken

324
00:18:04,501 --> 00:18:07,837
und Al-Malik zu fangen sollte
Du triffst ihn.

325
00:18:07,879 --> 00:18:10,423
Das wird keine leichte Aufgabe sein.

326
00:18:10,465 --> 00:18:13,843
Aber ich weiß, dass ich umzingelt bin
von den fähigsten Männern

327
00:18:13,885 --> 00:18:15,011
in ganz Afghanistan.

328
00:18:15,053 --> 00:18:17,263
Ja. Also sagen sie es mir.

329
00:18:17,305 --> 00:18:18,807
Wir schaffen es, Jungs.

330
00:18:18,848 --> 00:18:20,850
-Rechts?
-(alle bestätigen)

331
00:18:20,892 --> 00:18:24,270
„Wird keine leichte Aufgabe sein?“
Understatement des Jahrhunderts.

332
00:18:24,312 --> 00:18:26,064
Diese Jungs sind bewaffnet
bis an die Zähne von den Iranern.

333
00:18:26,106 --> 00:18:29,275
Beneventi, ein Wort.

334
00:18:29,317 --> 00:18:31,236
Entspannen Sie sich, meine Herren.

335
00:18:34,948 --> 00:18:37,409
Herzlichen Glückwunsch zur Herstellung
kommandierender Offizier.

336
00:18:37,450 --> 00:18:38,868
Das ist knallhart.

337
00:18:38,910 --> 00:18:40,370
Danke, Benny.

338
00:18:40,412 --> 00:18:42,080
Beides hat einen langen Weg hinter sich
seit dieser letzten Tour.

339
00:18:42,122 --> 00:18:44,249
Ja, Herr.

340
00:18:44,290 --> 00:18:47,794
Also... was meinst du?
über diese Operation?

341
00:18:49,713 --> 00:18:53,174
Kein Scherz.
Wir werden es schaffen.

342
00:18:53,216 --> 00:18:54,926
Großartig.

343
00:18:54,968 --> 00:18:58,847
Ich muss da sein
ein positives Ergebnis daraus.

344
00:18:58,888 --> 00:19:00,640
Ja. Keine fehlgeschlagenen Missionen.

345
00:19:10,692 --> 00:19:15,321
Du siehst viel besser aus
als das letzte Mal, als ich dich sah.

346
00:19:15,363 --> 00:19:17,115
Hier sind Sie in guten Händen.

347
00:19:17,157 --> 00:19:20,118
Halten Sie mich auf dem Laufenden?

348
00:19:20,160 --> 00:19:22,704
-Das ist er.
-Asalah, was
machst du hier?

349
00:19:22,746 --> 00:19:25,165
Sie ziehen mir die Fäden heraus
bald.

350
00:19:25,206 --> 00:19:27,250
Hinsetzen.

351
00:19:28,460 --> 00:19:30,837
Wie hast du Englisch gelernt?

352
00:19:30,879 --> 00:19:33,965
Mein Großvater,
er war Arzt in Kabul.

353
00:19:34,007 --> 00:19:35,550
Er konnte fünf Sprachen sprechen.

354
00:19:35,592 --> 00:19:38,303
Ich möchte eines Tages nach Amerika gehen,

355
00:19:38,345 --> 00:19:41,306
also muss ich besser werden
vorher.

356
00:19:41,348 --> 00:19:44,642
Nun, du sprichst es
schon sehr gut.

357
00:19:44,684 --> 00:19:46,895
Ich möchte es können
dort Klavier zu spielen,

358
00:19:46,936 --> 00:19:49,856
aber mein Bruder sagt
Ich werde nie gut genug sein.

359
00:19:49,898 --> 00:19:51,274
(lacht)

360
00:19:51,316 --> 00:19:53,902
Schon mal gehört
von Elton John?

361
00:19:53,943 --> 00:19:56,780
-NEIN.
-NEIN?

362
00:19:56,821 --> 00:20:00,075
Elton John ist ein...

363
00:20:00,116 --> 00:20:03,078
sehr berühmter Musiker.

364
00:20:03,119 --> 00:20:05,330
Spielt Klavier.

365
00:20:05,372 --> 00:20:07,665
-* („Benny und die Jets“
von Elton John spielt)
-Hier.

366
00:20:07,707 --> 00:20:09,668
* Sie hat elektrische Stiefel,
ein Mohair-Anzug *

367
00:20:09,709 --> 00:20:15,674
* Du weißt, dass ich es gelesen habe
in einer Zeitschrift, ohh-oh *

368
00:20:15,715 --> 00:20:18,510
* B-B-B Benny und die Jets *

369
00:20:23,932 --> 00:20:26,184
Trägt eine seltsame Sonnenbrille,

370
00:20:26,226 --> 00:20:29,521
selbst wenn er drinnen ist.

371
00:20:29,562 --> 00:20:31,523
Das haben wir vielleicht getan
um dir ein Paar davon zu besorgen.

372
00:20:31,564 --> 00:20:35,026
* Hallo Kinder,
Schließen Sie sich den Ungläubigen an *

373
00:20:35,068 --> 00:20:37,320
*Vielleicht sind sie geblendet*

374
00:20:37,362 --> 00:20:39,406
* Aber Bennie macht
sie alterslos *

375
00:20:39,447 --> 00:20:41,491
*Wir werden überleben*

376
00:20:41,533 --> 00:20:43,368
-Es ist wunderschön.
-* Nehmen wir
uns selbst entlang *

377
00:20:43,410 --> 00:20:46,788
-Ich möchte lernen, wie man es spielt.
-Ja, ich auch.

378
00:20:46,830 --> 00:20:48,998
* Wo wir gegen unsere Eltern kämpfen
draußen auf der Straße *

379
00:20:49,040 --> 00:20:51,876
* Um herauszufinden, wer Recht hat
und wer hat Unrecht *

380
00:20:51,918 --> 00:20:54,796
Das einzige Klavier, das ich hier kenne
ist 40 Kilometer entfernt.

381
00:20:54,838 --> 00:20:57,507
Da darf ich nicht hingehen
wegen der Konflikte.

382
00:20:57,549 --> 00:21:01,761
Hoffentlich gelingt mir das
wenn der Konflikt vorbei ist.

383
00:21:03,763 --> 00:21:04,681
Ja.

384
00:21:06,599 --> 00:21:08,768
Sobald der Konflikt vorbei ist.

385
00:21:08,810 --> 00:21:12,522
Glaubst du nicht, dass es vorbei sein wird?

386
00:21:12,564 --> 00:21:15,775
Es ist komplex.

387
00:21:15,817 --> 00:21:18,570
Ich denke, was wir hier tun, ist

388
00:21:18,611 --> 00:21:22,282
Aus den richtigen Gründen,

389
00:21:22,323 --> 00:21:25,285
aber manchmal gute Absichten
schiefgehen.

390
00:21:29,372 --> 00:21:35,253
Solais immer möglich.

391
00:21:35,295 --> 00:21:37,005
Solais Frieden, oder?

392
00:21:42,135 --> 00:21:44,095
Bryan, kann ich dir einen Deal machen?

393
00:21:44,137 --> 00:21:45,972
Willst du mir einen Deal machen?

394
00:21:48,099 --> 00:21:50,810
Ja. Fortfahren.
Machen Sie mir einen Deal. Schießen.

395
00:21:54,439 --> 00:21:57,067
Ich helfe Ihnen bei der Suche
die Taliban im Dorf,

396
00:21:57,108 --> 00:21:59,694
Zeigen Sie, wo sie sind.

397
00:21:59,736 --> 00:22:01,863
Nein, das ist keine Hilfe
das wir brauchen.

398
00:22:04,199 --> 00:22:07,160
Versprich es mir – Bitte versprich es mir
meinem Baba wird nichts passieren.

399
00:22:07,202 --> 00:22:10,121
Oh, wir werden nachsehen
hinter ihm her, aber du tust es nicht
muss irgendetwas tun.

400
00:22:10,163 --> 00:22:12,082
Ich möchte helfen.

401
00:22:12,123 --> 00:22:13,458
Es ist zu gefährlich.

402
00:22:13,500 --> 00:22:14,709
Deshalb sind wir hier.

403
00:22:14,751 --> 00:22:17,545
Ich brauche die Sicherheit meines Baba.

404
00:22:17,587 --> 00:22:20,131
Das verstehe ich.

405
00:22:20,173 --> 00:22:23,802
Versprechen?

406
00:22:23,843 --> 00:22:25,804
(atmet aus)

407
00:22:31,059 --> 00:22:34,020
Ich verspreche dir,
aber halte dich da raus.

408
00:22:35,188 --> 00:22:37,023
Danke schön.

409
00:22:48,535 --> 00:22:50,704
-Immer noch dabei?
-Es gehen Berichte ein

410
00:22:50,745 --> 00:22:53,790
dass Al-Malik nur in Surobi ist
vorübergehend für Nachschub sorgen.

411
00:22:53,832 --> 00:22:56,084
-Das ist großartig für uns.
-NEIN.

412
00:22:56,126 --> 00:22:58,378
Das heißt, es wird welche geben
außerhalb der Reichweite unseres Betriebs.

413
00:22:58,420 --> 00:22:59,838
-Beneventi?
-Ja.

414
00:22:59,879 --> 00:23:01,506
Behalten Sie ein besseres Auge
auf deinen Sachen.

415
00:23:01,548 --> 00:23:03,174
Wo hast du das her?

416
00:23:03,216 --> 00:23:05,010
Das afghanische Mädchen, das du warst
mit früher gesprochen
im Sanitätszelt?

417
00:23:05,051 --> 00:23:07,053
-Ja.
- Sagte, sie hätte es gefunden
am Boden.

418
00:23:09,347 --> 00:23:11,516
(Bryan pfeift)

419
00:23:11,558 --> 00:23:13,143
LEBLANC: Was?

420
00:23:19,524 --> 00:23:22,027
Verdammt heiß.
Das ist Al-Malik.

421
00:23:25,989 --> 00:23:27,866
FINOLA:
Sie haben alles versucht.

422
00:23:27,907 --> 00:23:30,285
Sie wissen es immer noch nicht
was passiert.

423
00:23:30,326 --> 00:23:32,537
Nichts funktioniert.

424
00:23:32,579 --> 00:23:34,039
Warum Bryan? Warum er?

425
00:23:34,080 --> 00:23:38,126
Warum fragte diese Frau?
speziell für ihn?

426
00:23:38,168 --> 00:23:40,879
Du erinnerst dich, dass es das gab
ein Stück Trümmer

427
00:23:40,920 --> 00:23:43,089
das hat ihn geklont
zurück in Pennsylvania.

428
00:23:43,131 --> 00:23:45,175
Du denkst, das hängt zusammen
dazu?

429
00:23:45,216 --> 00:23:49,262
Ich meine, ich bin nicht positiv,
aber um ihn zu klonen,

430
00:23:49,304 --> 00:23:51,890
Die Trümmer mussten Zugang haben
zu seinen Erinnerungen,

431
00:23:51,931 --> 00:23:55,727
und vielleicht--
vielleicht in diesem Moment,

432
00:23:55,769 --> 00:24:00,065
seine Erinnerungen verschwinden einfach
um jedes Stück Trümmer herum.

433
00:24:00,106 --> 00:24:02,984
Und wenn ich recht habe...

434
00:24:03,026 --> 00:24:05,403
seine Informationen waren Teil
der Trümmer

435
00:24:05,445 --> 00:24:07,989
dass Mariel Caldwell
kam in Kontakt mit.

436
00:24:08,031 --> 00:24:10,867
Warte mal,
Du sagst das, was,

437
00:24:10,909 --> 00:24:13,912
dass die Trümmerstücke sein könnten
miteinander kommunizieren?

438
00:24:13,953 --> 00:24:15,997
Ich meine, Laghari selbst
spekuliert

439
00:24:16,039 --> 00:24:18,667
dass der Debris nutzt
das Spektrum zur Kommunikation,

440
00:24:18,708 --> 00:24:23,171
Also ist das das wirklich?
so weit hergeholt?

441
00:24:23,213 --> 00:24:25,965
Okay, im Grunde bist du das auch
sagen, dass Brians Erinnerung

442
00:24:26,007 --> 00:24:30,929
wurde gesichert
eine Art Netzwerk

443
00:24:30,970 --> 00:24:32,931
dass die Trümmer
ist alles verbunden?

444
00:24:32,972 --> 00:24:33,973
Rechts.

445
00:24:34,015 --> 00:24:37,644
Alles in unserer Welt
verbunden ist.

446
00:24:37,686 --> 00:24:39,604
Warum sollte es bei ihnen nicht auch so sein?

447
00:24:39,646 --> 00:24:42,732
Aber warum diese Mission
konkret?

448
00:24:42,774 --> 00:24:45,151
Ich weiß nicht.

449
00:24:46,528 --> 00:24:48,446
Die Trümmer haben dich auch gelesen,

450
00:24:48,488 --> 00:24:49,823
zurück in Kansas.

451
00:24:50,782 --> 00:24:52,575
Ich nehme an, dass es so war.

452
00:24:54,494 --> 00:24:58,289
Nun, wenn ich recht habe,

453
00:24:58,331 --> 00:25:01,001
Die Trümmer enthalten Teile von mir
auch in seinem Netzwerk.

454
00:25:02,669 --> 00:25:06,006
-(Telefon vibriert, piept)
-Mach weiter.

455
00:25:06,047 --> 00:25:08,216
Ja, wir haben die Trümmer gefunden
direkt an einem der Wanderwege.

456
00:25:08,258 --> 00:25:09,801
Ich schicke Ihnen die Bilder
gerade jetzt.

457
00:25:09,843 --> 00:25:11,219
FINOLA:
Nun, schalten Sie es aus.

458
00:25:11,261 --> 00:25:13,138
Sehen Sie, das ist die Sache.
Es ist abgeschaltet.

459
00:25:13,179 --> 00:25:16,474
Als wir es fanden,
es war kaum
Registrierung bei .006.

460
00:25:16,516 --> 00:25:17,559
Es ist tot.

461
00:25:17,600 --> 00:25:19,728
Hat sich da etwas geändert?

462
00:25:19,769 --> 00:25:21,604
Nein. Aber wir haben den Schimmer gesehen
folgt ihr.

463
00:25:21,646 --> 00:25:23,314
Und dann ist es verschwunden.

464
00:25:23,356 --> 00:25:25,233
Es muss jetzt ein Teil von ihr sein.

465
00:25:26,735 --> 00:25:28,695
Okay, lass mich dich zurückrufen.

466
00:25:34,034 --> 00:25:36,661
Ich denke, wir sollten es versuchen
was du vorgeschlagen hast.

467
00:25:36,703 --> 00:25:38,913
Was haben Sie vorgeschlagen?

468
00:25:40,331 --> 00:25:42,584
Wir könnten versuchen, sein Gehirn neu zu starten.

469
00:25:42,625 --> 00:25:43,793
Starten Sie ihn neu.

470
00:25:43,835 --> 00:25:45,670
Elektrokrampftherapie.

471
00:25:45,712 --> 00:25:48,882
Vielleicht können wir stören
die Verbindung, die sie hat
so über ihn hinweg.

472
00:25:51,051 --> 00:25:52,969
In Ordnung.
Sagen Sie mir, was Sie brauchen.

473
00:25:54,929 --> 00:25:56,181
Okay.

474
00:26:02,228 --> 00:26:04,647
Wann war das letzte Mal
er hat seine Spritze bekommen?

475
00:26:04,689 --> 00:26:06,858
Ist es das, was Sie denken?
zog es zu ihm?

476
00:26:06,900 --> 00:26:09,194
Ich bin mir nicht so sicher.
Wir haben ihm gerade eins geschickt.

477
00:26:09,235 --> 00:26:11,946
Ich habe überwacht
sein Blutbild auf irgendwelche Marker.

478
00:26:11,988 --> 00:26:14,074
Sie könnten verlieren
ihre Wirksamkeit.

479
00:26:14,115 --> 00:26:16,326
Wenn er da rauskommt,
Ich möchte, dass Sie die Dosierung erhöhen.

480
00:26:23,249 --> 00:26:24,584
BRYAN:
Asalah!

481
00:26:27,629 --> 00:26:29,255
Glauben Sie mir jetzt?

482
00:26:29,297 --> 00:26:33,343
Es ist eines der mutigsten Dinge
Ich habe jemals gesehen,

483
00:26:33,385 --> 00:26:35,178
aber es ist zu gefährlich.

484
00:26:35,220 --> 00:26:38,264
-Das kannst du nicht machen.
-Du willst, dass mein Land frei ist?

485
00:26:38,306 --> 00:26:40,058
-Ja.
-Ich auch.

486
00:26:40,100 --> 00:26:42,811
Wir sind alle gleich--
Amerika, Afghanistan.

487
00:26:42,852 --> 00:26:45,271
Verschiedene Länder.
Aber gute Männer sind gute Männer,

488
00:26:45,313 --> 00:26:46,398
und böse Männer sind böse Männer.

489
00:26:46,439 --> 00:26:48,400
Dem stimme ich zu.

490
00:26:48,441 --> 00:26:49,734
Die meisten Leute hier...

491
00:26:49,776 --> 00:26:52,946
Sehe das nicht so.

492
00:26:52,987 --> 00:26:54,781
Ich kann meinen Großvater nicht verlieren.

493
00:26:54,823 --> 00:26:57,158
Er ist alles, was ich habe
festzuhalten.

494
00:26:57,200 --> 00:27:00,245
ASALAH: Du hast keine Ahnung
wie wichtig das ist.

495
00:27:00,286 --> 00:27:03,289
Und ich habe versucht, mutig zu sein,

496
00:27:03,331 --> 00:27:05,166
aber es ist schwer, die Hoffnung aufrechtzuerhalten.

497
00:27:05,208 --> 00:27:08,628
Ich weiß nicht, wie lange noch
Ich kann es ohne ihn schaffen.

498
00:27:10,547 --> 00:27:14,384
Und Sie haben keine Ahnung, wie viel
Das verstehe ich.

499
00:27:22,434 --> 00:27:24,602
Ich werde dich nicht enttäuschen.

500
00:27:24,644 --> 00:27:27,230
Ich werde dich nicht enttäuschen.

501
00:27:27,272 --> 00:27:29,691
Das verspreche ich dir, Asalah.

502
00:27:29,733 --> 00:27:33,361
-ORBITALTECHNIK:
Der Arzt ist bereit.
-FINOLA: Danke.

503
00:27:46,791 --> 00:27:50,211
Immer noch keine Antwort.

504
00:27:50,253 --> 00:27:52,380
Das ist das Einzige, was wir tun können.

505
00:27:54,299 --> 00:27:55,842
Okay.

506
00:27:58,511 --> 00:28:00,764
(Stromanstieg)

507
00:28:05,560 --> 00:28:08,855
BRYAN: Er ist in Surobi.
Die wurden einfach genommen
vor ein paar Stunden.

508
00:28:08,897 --> 00:28:10,482
Ich will es nicht wissen
wie du diese bekommen hast.

509
00:28:10,523 --> 00:28:13,526
Soweit wir wissen,
Sie sind größtenteils zentralisiert

510
00:28:13,568 --> 00:28:16,613
In diesen Häusern hier,
direkt am Dorfplatz.

511
00:28:16,654 --> 00:28:18,239
-(schrei)
-(Elektrizität knistert)

512
00:28:19,783 --> 00:28:21,034
(keucht)

513
00:28:21,076 --> 00:28:23,286
-Wenn wir eintreten--
-Aus dem--

514
00:28:23,328 --> 00:28:24,871
(Mariel schnappt nach Luft)

515
00:28:27,624 --> 00:28:30,043
Komm schon.

516
00:28:30,085 --> 00:28:31,878
Das wird Sie entlarven
am Berghang entlang.

517
00:28:31,920 --> 00:28:33,505
Aber wenn es nachts ist,
Nutze die Dunkelheit als Deckung.

518
00:28:39,803 --> 00:28:40,762
Aufleuchten.

519
00:28:40,804 --> 00:28:42,389
(Elektrizität knistert)

520
00:28:48,853 --> 00:28:50,855
Maddox.

521
00:28:54,609 --> 00:28:56,361
Woher kennst du meinen Namen?

522
00:28:56,403 --> 00:29:00,073
(Power-Laden)

523
00:29:00,115 --> 00:29:03,243
(Elektrizität knistert)

524
00:29:03,284 --> 00:29:05,662
-Aber das wird dich verlassen--
-Entlang des Berghangs exponiert.

525
00:29:05,704 --> 00:29:07,664
Aber wenn es nachts ist,
Nutze die Dunkelheit als Deckung.

526
00:29:07,706 --> 00:29:10,041
Gute Arbeit.
Wir gehen heute Abend rein.

527
00:29:10,083 --> 00:29:12,919
Ja, dein Plan ist klug.

528
00:29:12,961 --> 00:29:18,216
Außerdem haben wir endlich welche
Verwertbare Fotos, die wir identifizieren können.
diese Jungs mit.

529
00:29:19,968 --> 00:29:22,053
Ich habe dich beobachtet
für eine Weile, Bryan,

530
00:29:22,095 --> 00:29:24,931
Ich war wirklich beeindruckt
mit deinen Leistungen.

531
00:29:24,973 --> 00:29:27,308
Viel Glück heute Abend.

532
00:29:27,350 --> 00:29:29,769
Vielen Dank, Herr.

533
00:29:29,811 --> 00:29:34,607
Mann, dieser Krieg
zermürbt mich.

534
00:29:34,649 --> 00:29:39,279
Es ist so leicht, etwas zu vergessen
Wir machen hier überhaupt Dinge.

535
00:29:41,740 --> 00:29:43,408
Alles was wir sind
Hier ist es wichtig, etwas zu tun.

536
00:29:43,450 --> 00:29:46,828
Als ich beigetreten bin, dachte ich
Wir könnten die Welt verändern.

537
00:29:46,870 --> 00:29:48,455
Das habe ich mir gedacht.

538
00:29:48,496 --> 00:29:50,248
Wir können.

539
00:29:50,290 --> 00:29:54,085
Wir werden sehen, wie du dich da draußen fühlst
noch ein paar Touren.

540
00:29:54,127 --> 00:29:57,130
Schauen Sie, das hat jeder Krieg
Es sind Herausforderungen, Bruder.

541
00:29:58,340 --> 00:30:02,010
Geht es hier um diesen Dorfbewohner?
auf der Straße?

542
00:30:02,052 --> 00:30:04,596
Sie bat mich, sie zu beschützen
ihre Familie.

543
00:30:06,556 --> 00:30:08,308
Das möchte ich tun.

544
00:30:08,350 --> 00:30:12,604
Ich möchte es ihr beweisen
dass wir einen Sinn ergeben können
dieser Welt.

545
00:30:12,645 --> 00:30:15,857
Wir sind hier draußen, um zu beschützen
viel mehr als eine Familie.

546
00:30:21,279 --> 00:30:23,531
(seufzt)
Oh, Mann.

547
00:30:26,826 --> 00:30:28,328
(schnieft)

548
00:30:28,370 --> 00:30:32,957
Sie hat so viel Hoffnung.
Ich möchte das schützen.

549
00:30:36,252 --> 00:30:39,422
Oh Mann, das muss ich beschützen.

550
00:30:39,464 --> 00:30:42,050
Es ist schon lange her
Ich dachte, die Dinge könnten
sei gut.

551
00:30:48,014 --> 00:30:50,392
Asalah, hey, Asalah.

552
00:30:52,602 --> 00:30:55,814
Du musst nach Hause gehen und nehmen
Dein Großvater in Sicherheit...

553
00:30:55,855 --> 00:30:58,024
bis in die Berge
und nicht zurückblicken.

554
00:30:58,066 --> 00:31:00,193
Wirst du uns da draußen finden?

555
00:31:00,235 --> 00:31:04,447
Verstecke dich an der Straße, die dorthin führt
nach Jegdalay, wo wir uns unterhielten.

556
00:31:04,489 --> 00:31:06,533
Ich werde später nach dir sehen.

557
00:31:06,574 --> 00:31:10,161
Der wichtige Teil
ist, dass du verschwindest.

558
00:31:10,203 --> 00:31:14,249
Das ist der beste Weg
dass ich für Ihre Sicherheit sorgen kann,

559
00:31:14,290 --> 00:31:16,001
und die deines Großvaters.

560
00:31:18,712 --> 00:31:21,214
Danke schön.

561
00:31:21,256 --> 00:31:26,136
Ich habe darüber nachgedacht
was du vorhin zu mir gesagt hast,

562
00:31:26,177 --> 00:31:29,055
Du hast mir gesagt, dass du es weißt
wie es ist, die Hoffnung zu bewahren,

563
00:31:29,097 --> 00:31:32,475
etwas haben, woran man sich festhalten kann.

564
00:31:32,517 --> 00:31:34,602
Ich habe mich gefragt, was
das ist für dich.

565
00:31:46,614 --> 00:31:48,992
Bring deinen Baba in Sicherheit.

566
00:31:49,034 --> 00:31:51,077
(Elektrizität knistert)

567
00:31:51,119 --> 00:31:53,663
Soweit ich weiß,
Sie sind hauptsächlich zentralisiert
in diesen Häusern

568
00:31:53,705 --> 00:31:55,248
abseits des Dorfplatzes.

569
00:31:55,290 --> 00:31:57,959
Bitte, Bryan.
Bitte wachen Sie einfach auf.

570
00:31:58,001 --> 00:32:01,087
MARIEL:
Wir fangen Al-Malik ein
aus dem Norden und Süden.

571
00:32:01,129 --> 00:32:02,464
(Elektrizität knistert)

572
00:32:16,353 --> 00:32:17,687
Bewegen Sie es.

573
00:32:21,191 --> 00:32:23,151
(spricht Paschtu)

574
00:32:23,193 --> 00:32:26,488
(spricht Paschtu)

575
00:32:26,529 --> 00:32:28,948
NELSON (über Lautsprecher):
Alle Stationen,
Truppen in Kontakt!

576
00:32:28,990 --> 00:32:30,325
Wir stehen unter Beschuss.
Wiederholen--

577
00:32:39,501 --> 00:32:42,087
-Kontakt.
-(Schüsse in der Ferne)

578
00:32:46,633 --> 00:32:47,967
Nachladen.

579
00:32:48,009 --> 00:32:49,719
Leg etwas Hass nieder, Frenchie!

580
00:32:59,646 --> 00:33:01,106
Beschlossen, aufzutauchen?

581
00:33:01,147 --> 00:33:02,607
Hol Frenchie rein!

582
00:33:02,649 --> 00:33:03,692
Frenchie!

583
00:33:05,735 --> 00:33:07,195
Frag raus!

584
00:33:16,579 --> 00:33:17,706
(stöhnt)

585
00:33:17,747 --> 00:33:20,333
Hallo. Beweg dich nicht.

586
00:33:20,375 --> 00:33:22,961
Waffenstillstand! Waffenstillstand!

587
00:33:23,003 --> 00:33:25,130
Ich weiß, was hier passieren wird.

588
00:33:25,171 --> 00:33:27,757
Ich weiß, was passieren wird.

589
00:33:27,799 --> 00:33:29,509
Worüber redest du?

590
00:33:31,636 --> 00:33:33,263
Runter.

591
00:33:33,304 --> 00:33:34,681
Ich muss damit aufhören.

592
00:33:47,861 --> 00:33:50,321
(Wind weht)

593
00:34:02,083 --> 00:34:03,251
(flüstert)
Ich muss damit aufhören.

594
00:35:39,514 --> 00:35:42,559
Warum?

595
00:35:42,600 --> 00:35:45,228
Warum hast du mich gemacht
das nochmal durchgehen?

596
00:35:45,270 --> 00:35:46,730
Warum ich?

597
00:36:06,583 --> 00:36:07,917
(Elektrizität knistert)

598
00:36:07,959 --> 00:36:08,918
(keucht)

599
00:36:08,960 --> 00:36:10,378
Bryan! Bryan!

600
00:36:10,420 --> 00:36:12,797
Dir geht es gut.
Dir geht es gut.

601
00:36:16,634 --> 00:36:17,719
Hey.

602
00:36:19,721 --> 00:36:22,182
Mariel...

603
00:36:22,223 --> 00:36:24,142
Ich muss sie sehen.

604
00:36:24,184 --> 00:36:29,522
-Ich muss sie sehen.
-Okay. Ja.

605
00:36:36,780 --> 00:36:38,615
GOLDMANN:
Sie ist tot.

606
00:37:01,346 --> 00:37:05,392
Hey, ich weiß von Asalah.

607
00:37:05,433 --> 00:37:08,353
Dir geht es gut.

608
00:37:08,395 --> 00:37:09,854
Dir geht es gut.

609
00:37:18,863 --> 00:37:23,493
Er erzählte mir, dass Asalah es gehört hätte
dass wir in einen Hinterhalt geraten würden,

610
00:37:23,535 --> 00:37:26,996
und...

611
00:37:27,038 --> 00:37:30,875
und sie war so besorgt
das würde ich denken
dass sie mich betrogen hatte...

612
00:37:34,462 --> 00:37:37,424
...dass sie zurückgekommen ist
ins Dorf, um mich zu warnen.

613
00:37:44,139 --> 00:37:47,726
Also am nächsten Abend,

614
00:37:47,767 --> 00:37:51,521
Wir gingen in die Berge
mit meiner Einheit bei einer Folgeoperation

615
00:37:51,563 --> 00:37:55,859
um zu sehen, ob wir es finden könnten
irgendjemand der Taliban das
könnte entkommen sein.

616
00:37:55,900 --> 00:37:59,487
Tatsächlich haben wir welche gefunden
von ihnen verstecken sich in einer Höhle.

617
00:38:02,949 --> 00:38:04,284
Also habe ich mich gerächt.

618
00:38:06,745 --> 00:38:11,583
Ich wusste es damals nicht
dass das etwas anderes war
Gruppe von Aufständischen,

619
00:38:11,624 --> 00:38:13,543
geschütztes Gruppenteam
nicht berührt werden,

620
00:38:13,585 --> 00:38:18,381
wegen einiger laufender
CIA-Operation.

621
00:38:18,423 --> 00:38:21,426
Und ist das der Grund?
Du warst im Gefängnis?

622
00:38:23,928 --> 00:38:26,931
Und das würde ich wahrscheinlich immer noch tun
wenn Maddox nicht gezogen hätte
ich raus.

623
00:38:29,142 --> 00:38:31,353
Sie wollten mich anklagen
mit einem Kriegsverbrechen.

624
00:38:38,234 --> 00:38:40,236
Hier.

625
00:38:40,278 --> 00:38:41,237
Danke schön.

626
00:38:47,243 --> 00:38:50,663
Ich trage das nicht
damit ich mich an sie erinnern kann.

627
00:38:53,291 --> 00:38:55,502
Ich trage es, damit ich es nicht vergesse

628
00:38:55,543 --> 00:38:58,254
wie es ist zu investieren
in etwas, das ich verlieren kann.

629
00:39:09,349 --> 00:39:12,977
Können Sie sich noch an etwas anderes erinnern?

630
00:39:13,019 --> 00:39:15,605
über deine Erfahrung?

631
00:39:15,647 --> 00:39:18,775
Warum ist es passiert?

632
00:39:18,817 --> 00:39:21,820
Ich glaube nicht, dass es vorbei war
als du mich herausgezogen hast.

633
00:39:21,861 --> 00:39:29,744
Ich fragte sie, warum ich noch einmal durchleben musste
das--diese Erinnerung.

634
00:39:29,786 --> 00:39:32,247
Es hat es Ihnen aus einem bestimmten Grund gezeigt.

635
00:39:32,288 --> 00:39:34,374
Es fühlte sich so an.

636
00:39:34,416 --> 00:39:38,336
Ich denke, alle Trümmer
möglicherweise verbunden.

637
00:39:42,340 --> 00:39:43,967
Was?

638
00:39:44,009 --> 00:39:48,847
Ich denke, die Trümmer
erlebt uns

639
00:39:48,888 --> 00:39:52,017
genauso
wir erleben es.

640
00:39:52,976 --> 00:39:54,269
Ich stimme zu.

641
00:39:56,021 --> 00:39:58,732
(Telefon vibriert)

642
00:39:58,773 --> 00:40:02,235
(seufzt)

643
00:40:02,277 --> 00:40:04,612
Ferris hat mich gerade geschickt
die Laghari-Dateien.

644
00:40:07,866 --> 00:40:12,662
Hey, wird es dir gut gehen?

645
00:40:12,704 --> 00:40:13,705
Ja.

646
00:40:15,040 --> 00:40:16,499
Okay.

647
00:40:18,418 --> 00:40:21,921
Okay, ich werde gehen
und ruf meinen Vater an.

648
00:40:21,963 --> 00:40:23,423
Danke schön.

649
00:40:26,634 --> 00:40:29,429
(Maschinensurren)

650
00:40:45,070 --> 00:40:49,324
Ich beschloss, damit anzufangen
Verdoppeln Sie Ihre Dosis, in Ordnung?

651
00:40:49,366 --> 00:40:52,452
Was mir passiert ist, hatte nichts
mit den Injektionen nichts zu tun
arbeiten.

652
00:40:52,494 --> 00:40:55,830
Wir müssen alles abdecken
unsere Stützpunkte und stellen Sie sicher.

653
00:40:55,872 --> 00:41:00,377
Ich wünschte, du hättest es nicht getan
habe es gestoppt.

654
00:41:00,418 --> 00:41:02,879
Ich hätte mehr lernen können.

655
00:41:02,921 --> 00:41:06,341
Hey, das hast du vielleicht nicht
überlebt.

656
00:41:06,383 --> 00:41:08,385
Es war zu viel für ihr System.

657
00:41:08,426 --> 00:41:11,054
Du warst zufällig ein bisschen
stärker, das ist alles.

658
00:41:11,096 --> 00:41:13,723
Aber du warst fast da.

659
00:41:13,765 --> 00:41:16,893
Ich weiß also nicht warum
das ist dir passiert.

660
00:41:16,935 --> 00:41:21,064
Ich weiß nur, dass ich es nicht will
wieder passieren.

661
00:41:21,106 --> 00:41:26,611
Soweit ich weiß,
du bist der einzige Mensch
Trümmer hat jemals gesucht.

662
00:41:46,131 --> 00:41:49,634
DAHKEYA: Alles begann, als
der Schwarzwasser-Großvater

663
00:41:49,676 --> 00:41:53,680
warf seine Energie
zu den vier Himmelsrichtungen.

664
00:41:53,722 --> 00:41:57,809
Im Osten legte er schwarzes Metall an
in der Erde.

665
00:41:59,185 --> 00:42:01,813
Im Süden blaues Metall.

666
00:42:01,855 --> 00:42:05,483
Im Westen gelbes Metall.

667
00:42:05,525 --> 00:42:08,236
Und im Norden weißes Metall.

668
00:42:11,239 --> 00:42:15,160
In der nächsten Phase
Schwarzwasser-Großvater

669
00:42:15,201 --> 00:42:18,079
warf schwarzen Wind

670
00:42:18,121 --> 00:42:19,456
zur Erde hin.

671
00:42:29,674 --> 00:42:32,135
MANN: Wir haben es gefunden
Agent Beneventi. Über.

672
00:42:32,177 --> 00:42:33,803
(Piepton)

673
00:42:33,845 --> 00:42:35,680
Wiederholen.
Wir haben Agent Beneventi gefunden.

674
00:42:35,722 --> 00:42:38,725
(Piepton)

675
00:42:38,767 --> 00:42:41,269
FRAU:
Er ist in einem Zustand der Verwirrung.

676
00:42:41,311 --> 00:42:42,645
Es gibt eine Platzwunde
an seinem Kinn

677
00:42:42,687 --> 00:42:45,065
und eine Wunde an der oberen Brust.

678
00:42:45,106 --> 00:42:46,274
(Piepton)

679
00:42:49,652 --> 00:42:51,154
MANN:
Was zum Teufel ist passiert?
zu diesen Männern?

680
00:42:51,196 --> 00:42:52,364
(Piepton)


